double face

a seconda di dove lo giri vedi un (mezzo) peperone bellissimo o uno (mezzo) bruttissimo.
a seconda dell'umore questo va molto bene o va molto male.
così sono tutti, almeno quei pochi che finora riescono a prendere colore.
io sono contenta che almeno metà me lo posso mangiare.

alnaargelang hoe je hem draait vind je een mooie of een lelijke halve paprika.
en alnaargelang je humeur is dit goed of slecht nieuws. 
ik ben blij dat ik er toch een halve kan opeten.

esagerati

come è esagerato il peso di questo pomodoro, così sono anche le pioggie. infatti, questo povero grandissimo pomodoro si è rotto ed è marcito dentro. ho buttato via tutto.
comunque, e questo direi nonostante tutta l'acqua -ma quando mai ci si lamenta dell'acqua in luglio?????- i pomodori, gli altri, crescono benone. oggi ho fatto il sugo di una parte della raccolta di ieri: una ventina di vasi da 1/5 litro, quanti kili saranno stati??. come sapete, non li peso mai ne prima ne dopo, però mi sono fermata a raccoglierli perchè non avevo più borse....sole nei vasetti per l'inverno, che magari sarà più soleggiato dell'estate.

overdreven het gewicht van deze tomaat, zoals overdreven de regen van deze dagen. maar van wanneer klagen we over de regen in juli????
maar toch, een 20-tal potjes zon-voor-in-de-winter (tomaten-saus) zijn gemaakt, en dit niettegenstaande de regen zou ik zeggen.

mais per polenta

quando alla fine, di colpo, ci rendiamo conto che non solo i giorni ma
addirittura anche i mesi passano e gran parte delle pannocchie (anno
domini 2013) sono ancora da sgranare, scatta una molla di ingenio: con
un pezzo di asse, un nuovo macinino, una scatola di cartone, (còn
coperchio), riusciamo a sgranare tutte le pannocchie rimaste, nel giro
di un'oretta. ci voleva tanto, direte?
e, non meno importante, senza vesciche sulle dita e con molto meno grani
saltando in giro per la stanza.

poi, per la verità, anche le temperature da fine estate fanno venire
voglia di mangiare una polentina abbrustolita, no?

quest'anno nell'orto di polenta non ce n'è. ma se si riesce a conservare
questa, magari sottovuoto, andremo avanti ancora per un pò. è sana,
bella e profumata.
chi sa di poter leggere fra le righe, legga!! ;-)

al sole

beati loro, con la pancia all'aria e baciati dal sole.

adesso le bianche

seconda treccina di cipolle, bianche questa volta.
un fiore mi era scappato dal controllo, ma visto che è così bello l' ho portato a casa.
sembra un'esplosione in miniatura, tanti piccoli fiorellini tutti intorno.

tweede ajuin-vlechtje, witte deze keer.
één bloem heb ik mee naar huis genomen, het lijkt wel een mini-explosie, een bol van allemaal kleine witte bloemetjes.

in sei anni

sfogliando l'archivio fotografico trovo questa prima foto, di sei anni fa.
il primo solchetto, pronto per seminare "quattro piantine" di pomodoro.
faccio una foto dalla stessa posizione, ieri.
guardo quanto è cresciuto il noce, là in fondo al centro, e la quercia sulla sinistra.
solo facendo il confronto ci si rende conto del cambiamento.
e siamo cambiati anche noi.

het fotoarchief doorbladerend, vind ik deze eerste foto, van zes jaar terug. het eerste streepje grond, klaar om enkele tomaten te planten.
alleen met vergelijkende fotos zie ik wat een werk er is verricht, wat een verandering.
ook wij zijn veranderd...

pulizia

sapevo che le coccinelle erano ghiotte di afidi. e così speravo -aspettavo- che facessero loro la pulizia dei peperoni, ormai infestati.
e infatti, laddove sono passate hanno lasciato delle piante pulite e sane.
che bello questo equilibrio naturale.
leggo che in triveneto "ha" anche un altro nome; prima volta che lo sento.
"..nel Triveneto è anche, curiosamente, chiamata "l'ave maria va a scuola".."


ik wist dat met de lieveheersbeestjes de bladluizen bestreden kunnen worden, daarom wachtte (hoopte) ik eigenlijk dat zij het werk zouden doen.
en, inderdaad, waar ze zijn gepasseerd laten ze propere en gezonde paprikaplanten achter.
mooi he, zo'n natuurlijk evenwicht!
ps: wist je dat ze zoveel (streek-)namen hadden? 't zijn schattige beestjes, daarom misschien...

la riserva

ma è così difficile coltivare l'aglio?? la nostra riserva per l'inverno è veramente scarsa. per la verità, ne avevo seminato anche poco, ma quel poco non è nemmeno cresciuto tutto, anzi, una disfatta: pochi, bruttini e piccoli.
anche le cipolle, belle queste si, ma pochine. con il nuovo sistema di "asciugatura" le lascio lì, appese, una settimana all'aria, e poi faccio le trecce. anzi, una sola...
almeno quella mi è venuta bene, dai?

lezione per il 2015: abbondare con la semina di aglio (magari in autunno?), e di cipolle. vanno sempre bene...
ma le seguiremo, queste lezioni?... vamos a ver.

is knoflook dan zo moeilijk te kweken? de oogst is maar magerkes.
ook de ajuinen, mooi, dat wel, maar niet zo erg veel. het vlechtje is dan tenminste goed gelukt.
dus: volgend jaar niet zuinig zijn met look en ajuin te planten. komt altijd van pas.

futuro prossimo

sono ancora piccole, ma le piante sono sane e robuste.
fanno ben sperare!

de vruchtjes zijn nog klein, maar de planten zien er gezond en sterk uit. laat ons hopen!