effetti colaterali

la paglia germoglia e in mezzo ai pomodori nasce il grano.
questo è l'effetto collaterale, o meglio chiamarlo sorpresa? della pacciamatura con paglia.
non ho niente contro il grano, sia chiaro, anzi, magari ci facciamo anche un pezzo di pane, è di un bel verde brillante e poi sempre meglio -molto meglio- della gramigna, bioni, portulaca & Co.
poi, i pomodori mi sembrano contenti, crescono bene e forti, semmai i poveri tageti vengono un pochino soffocati.
però non mi dispiaceva l'idea dell'orto giallo paglia, bello in ordine e niente piante spontanee...ma non si può avere tutto si vede.

het neveneffekt (of verrassing) van strobedekking: het stro kiemt en tussen de tomaten begint graan te groeien. nou heb ik niets tegen graan, integendeel, het is ook mooi groen, en wie weet maken we er wel een broodje van. bovendien liever graan dan onkruid he. de tomaten lijken ook tevreden, sterk en groot, alleen de stinkertjes worden een beetje overweldigd. 
maar toch vond ik het niet vervelend van een nette ordelijke stro-gele tuin te dromen. maar ja, we kunnen niet alles hebben blijkbaar.

e ancora...

per i pezzetti legno, che mi aveva dato joseluis, nutrivo poche speranze. anzi, quasi non li volevo neanche prendere su. una stella di natale non cresce al nord italia. ma si, dai, insistendo, li metti semplicemente in terra fino a metà e basta, mal che vada li butterete sul fuoco...e accettai.
alla fine, dopo tre mesi, ecco, i primi -piccolissimi- segni di crescita. incredibile.
le altre foto solo per il ricordo, non penso proprio che crescerà e fiorirà così lussureggiante??
flor de pascua la chiamano, perchè fiorisce nel periodo di natale, "pascua" nel senso di festa.

15-7-15

era il 15 di febbraio quando il nostro amico josè luis ci regalò questi pezzi di yuca, da portare al nostro orto in italia.

il 7 marzo ci sembrava che la terra fosse abbastanza calda da poterli piantare, tagliati in 2 o 3 pezzi. distanziati circa 40cm, belli in fila, con la canna dell'acqua vicina. appena coperti dalla terra.

e il giorno 15 di maggio, eccoli finalmente!! la nostra speranza stava diminuendo.
per adesso (?) sono pochi, ma va bene. il rinconcito cubano non rimane vuoto....
sembrano delle piccole palme. palmarito?
.

c'è scodella e scodella

dal consiglio di emilio, per noi vale la opzione nr 2. è sempre una scodella piena!

prima volta

c'è sempre una prima volta: eccovi le rape rosse. ("beta vulgaris esculenta".)

trapiantate poco più di un mese fà, delle 12 piantine  4 sono bei grandi, 6 stentano. (due sono già sparite). meglio non fare percentuali. 

leggo che sono sanissime e che fanno bene a quasi tutti i malanni. si raccolgono quando sono sufficientemente ingrossate e affiorano sul terreno. 

per ora non affiora niente. pazienza allora.

voor de eerste keer zetten we rode bietjes. iets meer dan een maand geleden overgeplant blijven er vier sterke over en zes kleintjes. twee zijn er al verdwenen. ze worden geoogst als ze iets boven de grond uitkomen, maar voorlopig is er nog niets te zien. afwachten dus.

simmetrico

simmetrico o quasi, il rosmarino in fiore.

bijna simmetrisch, de bloemetjes van rosmarijn.

sembra immobile

sembra tutto immobile -anche questo blog!-ma piano piano si sta muovendo-crescendo tutto. i piselli hanno cambiato colore e stanno arrivando al primo filo. niente a che vedere con l'anno scorso che a metà maggio erano già alti mezzo metro, ma ci si accontenta. (il gatto color paglia è contento anche lui.)
gran movimento di pali, di canne, di fili, pomodori & famiglia, zucche & co vengono piantati, approfittiamo del calduccio di questi giorni.

già  i primi frutti: ce li offre il terrazzo, 2 fragole e 1 fragolina di bosco vista lago.

ma il nostro amico cielo ancora non ha smesso di piovere? comunque, dopo una (ennesima) bella acquazone rimango incantata davanti al mini-mais-da-terrazzo. le gocce non rotolano giù! anche la pioggia ha il suo lato simpatico.

langzaam maar zeker komt alles op gang. de erwtjes veranderen van kleur en beginnen te klimmen, niet te vergelijken met vorig jaar, toen waren ze al een halve meter hoog, maar ja, we stellen ons tevreden. ook de stro-kleurige kat van de buurman is kontent? tomaten en familie, pompoenen &co, alles wordt geplant, grote bedrijvigheid met palen, maten, koorden, buizen... we moeten deze warme dagen benutten!
de eerste vruchten komen van het terras, aardbeitjes met zicht op het meer. 
niettegenstaande de grote hoeveelheid regen die we te verwerken krijgen, sta ik verwonderd te kijken naar deze mini terras-mais met zijn kleine druppeltjes die niet naar beneden rollen, maar op de puntjes blijven hangen. grappig.