cielo

coelum non animum mutant qui trans mare currunt
non mutano il loro animo, ma solo il cielo coloro che attraversano il mare.
...
il cielo sicuramente cambia, siamo sempre con gli occhi in su, ma cambia comunque anche un pochino l'animo.
corriamo poco, e non sui mari, siamo semplicemente al nord a prendere una boccata di civiltà

olive

cercando di qua, di la, riusciamo a farci il nostro olio.
come si sa, non conviene, ($), ma siamo contenti e questo va bene.

la P di ...

quest'anno niente piselli o patate, niente polenta nè peperoni, porri ne prezzemolo.
ma le mie mani non sono state ferme, e sempre qualcosa con la p.

mijn handjes zijn niet stil blijven zitten deze zomer.
geen patatjes of paprikas, peterselie noch prei, geen peultjes of pijpajuin, maar toch iets met een p.

orto-terrazzo

non è ancora terminata la stagione,
i fiori si aprono,
i pomodori maturano,
e noi rallentiamo la corsa.

colori/2

questi non hanno vista lago

colori dell'estate

le foglie verdi
i pomdorini rossi
in fondo il lago azzurro

aguzzate la vista

c'è qualcuno di troppo.

il primo

in attesa di quelli -tanti- nell'orto ufficiale, questa piccola piantina
sul terrazzo già si butta avanti. ed io sono contenta.

ceci/2

...i ceci non li ho presi su, me li son trovati nella tasca dei pantaloni.
li ho seminati in un vaso sul terrazzo, e sono cresciuti. solo due piantine, ma che dolcissimo ricordo.

de kikkererwten heb ik niet meegenomen, ik heb ze gevonden in mijn broekzak.
hier in een pot op het terras, zijn ze gegroeid. maar twee kleine plantjes, maar o zo'n lieve herinnering.

meglio tardi che mai?

allora, il campetto non è nostro ma sempre in prestito.
e così, di fretta (e in ritardo ma questo fa parte dei mogotes)  piantiamo i soliti "quattro" pomodori.
sono curiosa di vedere come va a finire quest'avventura...ma intanto abbiamo ricominciato

dezen hof is weer niet van ons, maar altijd zowat in bruikleen.
en dus, in alle haast, en overtijd zoals altijd, planten we onze "vier"tomaatjes.
nieuwsgierig te zien hoe dit avontuur gaat aflopen...maar ondertussen zijn we weer begonnen.

mandorle verdi

con le noci verdi so come fare il nocino, e mi riesce anche bene.
ma cosa si può fare con le mandorle verdi? un "mandorlino"...?
sulla rete non trovo niente, ma forse voi avete dei segreti tramandati solo a voce?

met nog groene walnoten weet ik notenlikeur te maken, en dat is zelfs heel lekker.
maar met groene amandelen, wat doe ik daarmee?
op internet vind ik niets, maar missschien hebben jullie geheime recepten die alleen mondeling worden voortgebracht?

ceiba

maestosi alberi. li guardo con rispetto.

yuca

sembrar palos para comer yuca, seminare paletti per mangiare yuca, dicono.
laggiù si ara la terra ancora con i buoi, con allegra compagnia di
uccelli e galline che cercano i lombrichi; poi si passa il solco e si
seminano, appunto, i pezzi di palo.
la raccolta, dopo circa 7 mesi, è abbondante: ogni pianta produce una
decina di tuberi.

come tutte le volte anche quest'anno ho portato a casa qualche pezzetto.
e visto che non c'è più un'orto dove piantarli, li ho messi in un vaso
sul terrazzo. aspetta aspetta, aspetta e spera, sono passati più di due
mesi, ed ecco! miracolo!! ci vuole quasi la lente di ingrandimento, ma
cresce!
sono curiosa di vedere lo sviluppo, certo non sarà come sull'ultima
foto, che era dello scorso anno, nell'orto...

fagioli

La raccolta dei fagioli è un momento importante nella vita dei campesinos. Sono la base della loro alimentazione.
Quando le piante sono completamente secche, si raccolgono
obbligatoriamente all'alba: con l'umidità della notte i bacelli friabili
non si aprono e i preziosi fagioli non vanno persi.
Poi qualcuno li batte con i pali (duro lavoro!), altri fanno venire una
macchina trebbiatrice, tutta la famiglia aiuta. Bambini, piccoli e grandicelli, si buttano
volentieri sulla paglia secca e soffice, che divertimento!
Il lavoro non è ancora finito, bisogna pulire i grani dalla terra, dai
rametti... come?
Da un secchio si fanno cadere sul telo di plastica i fagioli, che,
essendo più pesanti della sabbia, cadono giù, e il vento soffia via il
resto. Però, se manca quest'ultimo, è dura!
Il proprietario della trebbiatrice viene pagato con una percentuale
della raccolta.
Si conserva tutto nei sacchi. il cibo necessario per una famiglia è
garantito. E se va bene si riesce anche a vendere qualcosa.