colori dell'autunno

o altrimenti detto la ruota della fortuna, o ancora l'orto di fine settembre.
ce n'è per tutti i colori!

het rad der fortuin, of de moestuin van einde september, of de kleuren van de herfst.

luna

la luna è di nuovo piena...come passa veloce un mese.
questa volta ero a casa, ma anche qui l'ho guardata finchè non diventava
trasparente.

de maan is weer vol, zo snel dat een maand voorbijgaat.
deze keer was ik thuis, maar ook hier ben ik ze blijven bekijken tot ze doorschijnend werd.

vicini

l'albero dei fichi secchi sta nella proprietà del vicino.
questo non vuol dire che dobbiamo rinunciarci.
anzi, è proprio il bello di avere un vicino che ti prega di andare a raccoglierli perchè lui è via.
e anche le prugne, se volete, le zucchine, le melanzane...
ma i fichi sono  veramente speciali.
quando prendono il colore beige e perdono il verde diventano zucchero puro.
non fermentono, non vengono mangiati delle vespe, godimento puro per noi umani.

de droge-vijgenboom staat in de eigendom van de buur.
dit wil niet zeggen dat we er niet aankunnen, integendeel.
de buurman vraagt met aandringen of we aub de vijgen willen plukken, en ook de pruimkes, de courgetten als ge wilt.
deze vijgen zijn echt speciaal. wanneer ze minder groen en zowat beige zijn, worden ze puur zoetigheid.
ze fermenteren niet, er zitten geen wespen op, heerlijk.

l'orto a metà settembre

i giorni si fanno più tiepidi, il sole è giallo, l'orto rallenta la sua
produzione ma continuo comunque a portare a casa delle belle dosi di
verdure.
non posso abbassare la guardia, perchè i miei nemici non li ho vinti. lo
sapevo anche prima della lotta, ma non avrei immaginato che sembra di
non aver fatto grandi stragi. eppure con le mie manine assassine...ormai
sono quasi due mesi che non faccio quasi nient'altro nell'orto che non
sia uccidere cimici. poco gratificante come lavoro.
il mais, bella foresta di mais, da lontano...ho i miei dubbi sulla
produzione di polenta anno 2013, non so se riusciranno a maturare e a
seccare le pannocchie, quelle poche sane e non attaccate da "carbon" o
altre calamità.
intanto i cavoli sono cresciuti bene, (ma quante volte me lo devo dire
di non piantarli così vicini?), il finocchio è molto bello e sano,
(neanche una bestia sopra! miracolo?), fra una settimana penso che
possiamo assaggiarli, i radicchi rossi sono piccolini, ma spero
cresceranno con queste temperature miti e queste belle pioggie, e per la
prima volta in 5 anni riusciamo a far crescere i fagioli. li ho seminati
proprio per Guido perchè continua a dire che quella terra si chiama
"fasolara", e che i fagioli vengono benissimo. cosa non andava negli
altri anni non lo so, ma forse questa volta può essere la volta buona.

cose serie

la stagione rallenta.
c'è di nuovo tempo per dedicarsi a cose serie.
infornata di briosche...
porto a casa i girasoli dell'orto. non si vede neanche che sono stati
tolti, da quanti ce ne sono.
e così alla mattina rallegriamo la colazione e anche la casa.