parlando di peperoni

ecco la raccolta dei nostri peperoni, gli unici presentabili. non è male per un'estate così fresca e bagnata.
ma su una cinquantina di piante è pur sempre magro. non so se riesco a raccoglierne ancora. tante piantine le ho già tolte e buttate. malaticcie, o già secche.
comunque, quel peperone rosso era perfetto, mai visto un peperone così bello. si è meritato il servizio fotografico!

dit zijn de paprika's van dit jaar, de mooiste, beter gezegd de enige. niet slecht voor zo'n kille en natte zomer, maar voor een 50-tal plantjes is de oogst toch maar magerkes.
maar die rode was perfekt, nooit zo'n schone paprika gezien. hij verdient dan ook de meeste foto's.

anche l'anguria

il povero orto bagnato troppo quest'estate ha anche prodotto un paio di angurie.
delle due* questa era piccolina.
non posso dire che era proprio matura matura, aveva più il colore del prosciutto, ma poi passandola nella centrifuga il colore è cambiato (da dove viene questo bel rosso?).
ci ha dato più di un litro di bel succo che era anche quasi dolce, dai.
fresco, come aperitivo di questa domenica calda, -siamo in agosto, un pò ci si dimentica- ha fatto la sua bella figura.

ook enkele watermeloenen waren er in de dit jaar te natte moestuin. niet echt super-rijp.
zowat hesp-kleurig, maar na een passage in de mixer kregen we een lekker verfrissend aperitief, op deze warme zondag - o ja, het is augustus, ik vergeet het zowaar-

*e l'altra? mi è cascata in terra, si è spaccata. poi, a casa, in frigo, ha aspettato invano un giorno caldo...

a cena

due modi di affrontare le delizie fatte in casa, e nell'orto.
lui e lei, in solitario, e ad orari divisi per causa agosto, ma vedo che pur sempre ci trattiamo bene.

twee manieren om de lekkernijen van den hof en van het huis te bereiden.
hij en zij, op ons eentje en op andere uren wegens augustus-tijd, maar ik zie dat we ons desondanks toch verwennen.

questa notte

e se questa notte si trasformerà in un bella carrozza, andiamo tutti quanti al ballo del principe.
chè visto che è grande abbastanza ci stiamo tutti!

als ze verandert in een mooie koets gaan we vanavond allemaal naar het bal van de prins. want vermits ze groot genoeg is kunnen we er allemaal in!

gira-gira

gira gira----girasoli
l'unico fiore che coltivo, nell'orto e nel cuore.
e in più si coltiva da solo, dove il fiore dello scorso anno ha lasciato cadere i semi.
meraviglia della natura, fiore allegro e forte. due caratteristiche che vorrei fossero mie.
fiorisce sempre, anche se seminato in un vasetto piccolino, farà il fiore piccolino, ma lo fa.
mi ricorda anche quando ero piccola, nella 5° elementare la maestra ci aveva dato i semini da far germogliare, e poi, da mettere nel giardino. i primi approcci con la natura viva.
ma che dopo 40 anni mi incantano ancora questi fiori, avranno qualcosa di magico? il sole, direi.
e i semi. guardate questi semi neri, di un fiore grande cresciuto da solo nell'orto.
sembra che facciano dei disegni, delle curve, e poi quando lo fissi non ci sono più. e ci sono delle altre.
mah, continuano a stupirmi, e a rallegrarmi con i suoi colori.

zonnebloemen nemen een speciale plaats in, in den hof en ook in mijn hart.
sterke en vrolijke planten. zo zou ik ook willen zijn.
in het 5°leerjaar gaf onze juf ons enkele zaadjes om te laten kiemen en nadien te planten. eerste kontakt met de levende natuur.
maar dat na 40 jaar deze magie nog werkt is toch wel ongewoon. zijn de bloemen misschien wel toverbloemen?? :-)
het zal de zon zijn. of de zaadjes. kijk, deze zwarte zaadjes draaien voor mijn ogen en toch staan ze stil.
blij dat deze blije bloemen gewoon groeien, ook zonder ze te zaaien, van de gevallen zaden van vorig jaar.

rincon cubano

l'angolo cubano...guardate che belle piante grandi! mi rallegra la loro crescita
abbondante.
d'altronde, il clima assomiglia un pò a quello tropicale, temperature un
pò bassine, ma umidità sicuramente sufficiente.
si vede che queste piante, la yuca e la malanga, preferiscono questo
tipo di estate, e non quelle siccitose del mediterraneo....