sodisfazione

1 - grande sodisfazione danno le patate. 7 file di desirée, tutte spuntate.

2 - è la prima volta che pianto le zucchine ai primi di aprile, e, a
parte due piantine distrutte dalle lumache, 4 stanno crescendo bene, mi
accontento dei due terzi.
fra una settimana potremo assaggiare le prime.

3 - la pacciamatura fa il suo lavoro. la terra rimane umida, e l'erba
(per ora) non cresce o cresce molto poco, e quella poca che riesce, si
strappa via con (relativa) facilità visto che la terra è comunque morbida.

4 - piove, e speriamo che almeno i piselli (che per ora fanno pena...)
traggano beneficio da questo clima fresco.

-ik ben kontent met m'n patatjes, 7 rijen en allemaal uitgekomen;
-vier van de zes courgettenplantjes (de twee andere zijn opgegeten door de slakken) staan er goed voor, binnen een week kunnen we ervan proeven;
-de grondbedekking doet zijn werk:de grond blijft zacht, vochtig, en het onkruid groeit (nog) niet;
-het regent weeral, maar ik hoop dat de erwtjes, die er nogal zielig bijstaan, er van genieten.

fiore

per me il carciofo è il fiore all'occhiello, bella pianta maestosa, perenne, e per fortuna resistente al nostro inverno. bello il fiore, buono il carciofo. ne sono proprio contenta.
purtroppo o si mangia il carciofo o si ammira il bellissimo fiore azzurro.
l'anno scorso abbiamo abbiamo goduto dei fiori, adesso vorrei assaggiarli. ci vuole coraggio, però, a tagliarlo...

ik ben bijzonder blij met mijn artisjokplant. een mooie, maestueze plant, meerjarig en gelukkig weerstaat hij onze winter.
maar ofwel eet je de artisjokken, ofwel geniet je van de prachtige blauwe bloemen.
vorig jaar hebben we de bloemen bewonderd, ik zou er nu van willen proeven. maar heb ik de moed hem af te snijden?

effetti collaterali

le lumache fanno festa, alla spesa delle tegoline e le zucchine (per informazione, perche ti sfido a riconoscerle).
effetti collaterali della pacciamatura? almeno spero facciano un pò di fatica a camminare sulle ramaglie.
comunque, già ho sparso il lumachicida azzurrino, biologico. funzionerà?
non che l'insalata abbia una faccia più incoraggiante. cosa sta succedendo?

de slakken houden feest, dit waren boontjes en courgetten. ik twijfel of je ze zou herkennen.
nevenwerking van de bodembedekking? hopelijk hebben ze toch wat moeite om over de houtsnippers te lopen.
de sla ziet er eigenlijk ook niet erg gezond uit. wat is er aan de hand??

nuovo inizio

Che da una noce possa crescere un noce, piacevolmente sorprende.
E' primavera. E' ora di darsi una mossa.
Non è che siamo stati chiusi in casa tutto questo tempo, l'orto è ben
avviato, ben pacciamato con ramaglie di olivo e questo anno c'è anche la
pessima novità delle lumache (piccole, ma voraci)
Aspettiamo il caldo che le insalatine possano crescere insieme ai
piselli, alle cipolle, all'aglio, e alle patate.
Manca soltanto (?) un pò di energia ed è anche complicato aggiornare il
blog.
Comunque siamo qui, e contenti di poter leggere i post di coloro che
sono meno pigri di noi. Quel che non manca mai è la voglia di cambiar
uso a certe pratiche lavorative.

dat er van een noot een noteboom kan groeien vind ik nog altijd verrassend.
het is lente, laat ons eraan beginnen.
we zijn echt niet altijd thuis binnengebleven, geen nood, den hof is
goed aangeplant.
wachtend op wat warmte dat de sla kan groeien, en de erwtjes, en de
ajuinen, de look, de patatjes...
ik mankeer wat energie om ook de blog weer op gang te krijgen, maar we
zijn hier, en blij te kunnen lezen wie minder lui is dan wij.