letargo autunnale

c'è la sensazione di essere in letargo, o meglio, di potersi permettere di non dover fare niente. e così,  pigramente si fanno delle magnifiche passeggiate, più o meno all'alba, immersi nei bellissimi colori dell'autunno.
all'orto si va solo per riempire il cestino per la cena, e ogni volta lo sguardo va al povero alberello di cachi, stracolmo e strapiegato, ci vorebbe un pò di coraggio a tirar giù i frutti.. per adesso i merli possono approfittarne.

ik heb het gevoel in een soort van winterslaap te zijn, of beter gezegd, ik hoef helemaal niets te doen. zo maken we luie en heerlijke wandelingen, min of meer in de dageraad, de herfstkleuren zijn toch o zo mooi. naar de moestuin...alleen maar om het mandje te vullen; het arme cachiboompje hangt zo vol vruchten, ik zou wat moed moeten bijeenrapen om ze te plukken...voorlopig laat ik ze maar aan de merels.

e al ritorno tutte le cime di rapa sono andate in fiore, e sono bellissime..... ma dai, non importa. troviamo anche qualche altra verdura, debitamente piantata nel mese torrido di agosto, al quale francamente davo poche speranze nel futuro. invece il future prossimo è adesso: finocchi, broccoli, radicchi, capucci....in abbondanza.

en bij onze thuiskomst zijn alle cime di rape in bloei- ?in het vlaams? --- maar dat is niet erg, er zijn andere groenten. netjes geplant in dorre augustusmaand, met weinig hoop voor de nabije toekomst. maar de toekomst is nu, in onze keuken. overvloedig. en lekker!!